:הפקת תרגום אולפני אלרום
:הובא ותוקן על-ידי Qsubs מצוות subbie
.אני יוצא לסיבוב
התנועה הקיבוצית הוקמה בארץ .בשנות ה-20
כול קיבוץ הוא חברה סוציאליסטית .המבוססת על עקרון השוויון
חברי הקיבוץ שוחררו ,מחובתם ההורית
בכדי שיוכלו .לתרום יותר לקהילה
עד סוף שנות ה-80 ."הילדים גדלו ב"בתי ילדים
,שם הם אכלו .למדו וישנו
...ששש... ששש .די, די, מתוק שלי
?מה קרה? היית רעב
,אפרסקים .בוקר טוב, כולם להתעורר
?רונן, אתה צריך הזמנה מיוחדת
.עוזי, קום
כמה פעמים אמרו לך ?לא לישון עם בגדים
.דביר, תתעורר
?איפה דביר
.בוקר טוב, בתיה'לה
.בוקר טוב, מתוקה שלי
.בוקר טוב
.אברם הביא לך שוקולד .בואי, חמודה שלי, בואי
.בוקר טוב, יפה שלי
.בוקר טוב .תאכלי קצת. בוקר טוב
.בואי, חמודה שלי
.בואי, יפה שלי
...בואי
.בואי. בואי, בתיה, בואי
.בואי, חמודה שלי
...בואי, מתוקה שלי, כן
.בתיה טובה
.וואו
.בואי לאברם
.כן, בתיה
.כן, בתיה'לה
.כן, בתיה
.כן
.אברם אוהב אותך
.בואי, חמודה שלי
.כיתת אפרסק, בוקר טוב
היום נפתחת .שנת הבר-מצווה שלכם
השנה הזאת היא השנה ,הכי חשובה בחיים שלכם
כי במהלכה ,אתם תהפכו מילדים לבוגרים
מנטל על החברה .לגורם חשוב ומשפיע וחיוני
במהלך השנה הזאת .אתם תעברו 13 משימות בר מצווה
המשימות יחשלו אתכם ויכינו אתכם .לחיים של מבוגרים בקיבוץ
על חלק מהמשימות תדעו מראש .וחלק יבואו בהפתעה
.עוזי, תעיר אותו
ואני מצפה מכם שתשקיעו במשימות ותעברו אותן ביחד
.תוך שוויון ועזרה הדדית
שתוכיחו לקיבוץ ולתנועה שאתם ,ראויים להמשיך את המסורת שלנו
,שתהיו גאווה להורים שלכם
.שתהיו דור ההמשך של הקיבוץ
.כנסי, מתוקה'
,אפרסקים ,זאת מאיה פרלמן
ילדת חוץ מצרפת .שמצטרפת אלינו היום
אם לא אכפת לך .להוריד את השעון
.זה מאבא שלי
!רונן
כולכם תקבלו שעונים .במתנה בסוף השנה
אפרסקים, מי רוצה ?שההורים שלו יאמצו את מאיה
.רונן, אתה
?למה לא אני .כי לך אין אבא-
!רונן, תצא החוצה
.הלוואי שתמות .אתה תמות-
.בן זונה .כוס אמך בלב אביך-
...מכות, מכות
?תפסיקו, מה זה צריך להיות
.כולכם בעונש
,עכשיו הפה שלך נקי, תירק
.תנגב
.אתה יכול ללכת להורים
.דביר, בוא הנה
בפעם הבאה תחשוב .לפני שאתה מלכלך את הפה שלך
.תירק
,תשטוף
.תנגב
.אתה יכול ללכת להורים .עוזי, בוא הנה
?מה את רוצה ממנו- .הוא בכלל לא מדבר
.אל תתערב
.פה גדול
,תירק
.תשטוף
.תנגב
.אתה יכול ללכת
.דביר, בוא הנה, חמוד
.הגיע לאמא מכתב מהשוויצרי
.כרגע גמרתי לתרגם לכם
...בוא, בוא
.כלב טוב, כן, סמיילי. כלב טוב
,דביר
.בוא רגע
.הכלבה שלי עוד פעם המליטה .אני מצטער-
.דביר, תקשור את הכלב שלך
?אני אוריד לו רגל, אתה מבין
סליחה, אנחנו מחפשים .את מירי אבני
.אמא, הגיעו מתנדבים
?איך קוראים לך .דביר-
אתה גר כאן ?עם ההורים שלך
.אמא שלי גרה כאן .אני גר בבית הילדים
,אמא, הגיעו מתנדבים .את צריכה לקום
?אתם רוצים לגור יחד .כן, אנחנו יחד-
.שלום .אני מירי
.ברוכים הבאים לקיבוץ
.אמא, לכי להתלבש
.שלום .אני אייל
.נעים מאוד
?מאיפה את באה ?אומרים, מאיפה את-
.שתוק ותכין קפה .אני מפינלנד-
.את אוהבת לשחות? -בטח ?אז למה לחכות-
,דביר, שים לב
,תן לטמבל הזה מפתח ,שיהיה שותף עם הצרפתי ההומו
ואת זאת תשים בחדר לבד ?ליד המועדון-צעירים, ברור
,יפה. גמרת עם זה טוס לסבתא
ואם היא עצבנית .תגיד לה שנתקעתי בשדה. זוז
?נתקע בשדה
.את שתי האוזניים אני אתלוש לו
תשעים אחוז שהוא בבריכה עם איזה בלונדינית
.ומאה אחוז שהיא לא יהודייה
.חנה, תעזבי אותו
אם אבא שלך רק היה יודע איך אתם מזניחים את העץ שלו
.הוא היה מתהפך בקבר
.חנה, זה מספיק
?ומה אני אעשה עכשיו ?מי יחלק את הריבות
.שהוא יחלק
.אין לי זמן
.בוא הנה
אתה נותן ריבה אחת לכל חבר .בדיוק לפי הרשימה
לכל אחד שאתה נותן תגיד ,שזה מהעץ של יונתן אבני
שעד היום כולם זוכרים איזה איש ?מקסים הוא היה, זה ברור לך
,עוד פעם אחת .אני מפוצץ לכם את הכדור
,זה הבן של הנהגת-אמבולנס .אני מורידה אותה מהרשימה
.סע
.בוא
.תמסור לה תודה רבה
,תעצמי עיניים .יש לי הפתעה בשבילך
?מה, הייתי ברשימה
.תן לי חיבוק
?למה לא ישנת בכיתה
.יצאתי לסיבוב ?איזה סיבוב-
.סתם סיבוב ?שיעורים הכנת-
עוד לא .זה לא בסדר-
,אתה לא מכין שיעורים .לא ישן בכיתה ומשקר לי
,תראי .יש לי עוד הפתעה בשבילך
.תרגמו לי? -בפנים
?מה קרה
השנה חשבתי'' ''.לבוא להתארח בקיבוץ
.נו, סוף סוף אני אראה אותו
.הוא אף פעם לא היה פה
.אולי הוא ירצה להישאר
?ממה את מפחדת .את חזקה
.אני לא מפחדת
.אני חזקה
.את חזקה, אמא
,חברים, על סדר היום
,א'. הדוח הכלכלי
ב'. גניבות שוקולדים וארטיקים מהמטבח
ו-ג'. העובדה שחברים ממשיכים .להיכנס לבריכה כשאין מציל
,אבל לפני זה
מירי אבני מעלה בקשה לארח .את החבר שלה למשך חודש
אני בעד לאשר לה, כי השתכנעתי שמדובר באהבה גדולה
ולמרות שהבחור גוי .הוא בכל זאת אלוף שווייץ בג'ודו
אבל כמובן .שאנחנו עדיין חייבים להצביע
.מירי
הכרנו על החוף בנתניה .כשהייתי בבית הבראה
.אתם תאהבו אותו .בטוח-
אני מבקשת לאשר לי .לארח את סטפן
,אני לא רואה בעיה .אני לגמרי בעד
כן, בעיקר שהתקנון שלנו קובע
שלכל חבר יש זכות להביא .את בן הזוג שלו למשק
.גם אני בעד לאשר למירי
,אחרי כל מה שהיא עברה .מגיע לה
למרות שחודש זה הרבה זמן .בשביל אורח שלא עובד
.חודש זה באמת הרבה זמן
.אז אולי שיבוא לשבועיים
...אני רוצה להגיד ש .אין לנו מה להגיד-
אני בכלל רוצה .להעלות עוד נושא
מתי מתכוונים להחליט כאן ?על קניית אמבולנס חדש
לאמבולנס הישן יש נזילת שמן חמורה
.וחוץ מזה הגיר שלו גמור
אני בכלל לא רוצה לחשוב מה יקרה .חס וחלילה אם נצטרך לפנות מישהו
חברים, בעניין מירי יש למישהו ?עוד משהו להגיד או שניגש להצבעה
,סטפן אהובי'' .המכתב שלך גרם לי לאושר גדול
אני אוהבת אותך ומצפה'' ''.בכיליון עיניים לראות אותך בקיבוץ
מצפה בכיליון עיניים זה ?יותר מדי. -אז מה לכתוב
תוכל להישאר בקיבוץ'' ''.שלושה שבועות
?שלושה שבועות בלי לעבוד .תכתבי שבועיים
.לא יספיקו כלום בשבועיים
אל תשכח להביא מתנות .לבנים שלי. -חשוב
.איזה מתנות? -זיקוקים, נפצים
.בשום פנים ואופן לא, זה מסוכן .תכתבי שוקולד לבן או פאזל
.שלך באהבה גדולה, מירי
.אל תחכי לי .אל תחזור מאוחר מדי-
.נו, בוא כבר
תקשיב טוב, אני נכנס, מוציא .ארטיקים, ואתה נשאר פה לשמור
,אם מישהו מגיע ?אתה קורא לי ואנחנו בורחים, ברור
?אני יכול לבוא איתך
,דביר, אם אתה רוצה להיות גבר .אתה חייב להיות אמיץ
אם אפילו למטבח אתה מפחד ,לפרוץ כל החיים תישאר קוקסינל
?הבנת אותי .כן-
.יפה, אז תישאר פה לשמור
כמו רוח בהרים''
כמו שיר בלי מנגינה''
כמו רחש הברושים''
כמו אש שלא כבתה''
כמו הלך שחלף''
מבלי לומר מילה''
אני ממשיך לשיר''
אני ממשיך לחלום''
''...אני ממשיך לראות''
?הוא באמת אלוף שווייץ בג'ודו
.בטח, יש לו חגורה שחורה
?והוא נחמד
לא ראיתי אותו .אבל אמא אומרת שהוא טוב לב
מאז שאבא הלך .היא לא אמרה את זה על אף אחד
?ממה אבא מת
.תאונה
,אמא תמיד אומרת תאונה ?אבל איזה
,אני בטוחה שתאהב אותו
אבל תהיה מנומס ואל תבקש .את הזיקוקים עד שהוא ייתן לך
?הוא לא הגיע
.סטפן
?מה זה הסבא הזה
?אפשר לקבל חתימה
.אלוף אירופה בקראטה הגיע
.איזה זקן
?אמא לא באה לאכול
.היא בטח עסוקה עם הוולנטינו
.שבת שלום
.תכירו את סטפן
.חנה וצבי
,בעלי מת .ההורים שלו
.שלום. נעים מאוד
.זה דביר המתוק שלי
.תראה איזו שמלה הוא קנה לי
.זה בשבילך
.הוא ילד טוב
.זה אייל, הבן הגדול
.תודה
.הם לא צריכים את המתנות שלו
.בשבילך, גבירתי
.שבת שלום
.לפני קבלת שבת, שתי הודעות
אחת, תחרות העפיפונים .בשבוע הבא תתקיים כמתוכנן
,שתיים, הכלבה שלי, פיצי .שוב מיוחמת
,אני מבקש מכולם .תקשרו את הכלבים שלכם
אני יוצא למילואים ביום ראשון
ומאוד מאוד חשוב לי שפיצי .לא תיכנס להיריון עוד פעם. תודה
.תודה, סטפן
.אימא, אני שונא פאזלים .''לא נורא, תחייך ותגיד ''מרסי-
.מרסי
כמו רוח בהרים''
כמו שיר בלי מנגינה''
כמו רחש הברושים''
כמו אש שלא כבתה''
כמו הלך שחלף''
מבלי לומר מילה''
אני ממשיך לשיר''
אני ממשיך לחלום''
אני ממשיך לראות''
את כל מה שהיה''
אני ממשיך לשיר''
אני ממשיך לחלום''
אני ממשיך לראות''
את כל מה שהיה''
כמו ים שלא נרדם''
כמו איילה תועה''
כמו קול שלא נדם''
כמו ארץ לא זרועה''
כמו אשל המדבר''
כמו אדמה צחיחה''
אני ממשיך לשיר''
אני ממשיך לחלום''
אני ממשיך לראות''
את כל מה שהיה''
אני ממשיך לשיר''
אני ממשיך לחלום''
אני ממשיך לראות''
''.את כל מה שהיה''
.דביר ועוזי
עליכם לנווט חזרה לקיבוץ .עד רדת החשכה
.אני מקווה שתצליחו במשימה
והכי חשוב שלא תרדו מהשבילים
כי אם יקרה משהו ?לא נמצא אתכם, ברור
.שלום, קפיטן
?שהכלב שלכם יישאר קשור, אה
.שרת (שנטה) יפה
.שנטה, שנטה
,בואי, בואי, אל תדאגי
.אברם יחזור
?מה יש לך
?רוצה
.דביר ועוזי מעשנים
יש בעיה .בחינוך של הכיתה הזאת
שמשון, באמת רציתי לדבר איתך על זה
שכבר הרבה זמן ...אני מטפלת של אפרסק ו
רציתי לבקש אם אולי .אני כבר יכולה להיות מורה
מורה זה הרבה יותר .אחריות ממטפלת
אני מאוד אחראית .ואתה יודע את זה
.תתפשטי, אני אפרק אותך
.שכחתי להביא קונדום
.מאוד אחראי מצדך
.שקט, סמיילי
.סמיילי
?מה יש לו ?מה אתה רוצה
?אתה רוצה לטייל !קדימה, לך
.תגמור בחוץ .כן, כן, כן. כן-
?מה זה
.בואו הנה, חוליגנים
,פושטקים, בוא'נה, אני תופס אתכם .אני לא יודע מה אני עושה לכם
.היום אני מאושרת
.תודה
החל מהיום .תמיד תהיי מאושרת
.כאן זה גן עדן
אני מבין מדוע .לא הסכמת לעזוב, כל השנים
.אני מוכן לעבור לגור כאן
.זה פשוט מאוד
,אמכור את המסעדה אשכיר את הבית
.ואמסור את כל הפנסיה שלי לקיבוץ
.זה שום דבר
מירי, זה המקום האידיאלי .בשבילנו לחיות בו יחד
.אני אוהב אותך, מירי
.מתוק שלי
.הגעת בדיוק בזמן לעוף
.סמיילי זיווג את הכלבה של אברם .אל תדאג, לא יקרה כלום-
.אמא .שב איתי-
.אני רוצה לספר לך סוד
.אנחנו מתחתנים
?באמת .כן-
?אתה יכול לתת לי אש, דביר
.תודה רבה .זה בשבילך
!חכה
.אני אעזור לך .אני מומחה בעפיפונים
.שלום .שלום, אדוני-
?מאין את .מפריז-
?ואתה .משווייץ-
.בהצלחה בתחרות .תודה-
.היא מאוהבת בך, הקטנה .קדימה, תיגש אליה
?מאיפה לך צרפתית .מההורים שלי-
?איפה ההורים שלך .אבא שלי בצרפת-
,הוא לבד והיו לו בעיות ,אז הוא שלח אותי לפה
אבל עוד כמה חודשים .הוא ישלח לי כרטיס לבוא אליו
גם אמא שלי הייתה לבד .אבל עכשיו היא הולכת להתחתן
.איזה כיף לך
אחר צהריים טובים .לחברי בית גבורות
בשעה האחרונה הסתובבו ביניכם השופטים
והנה, אני מחזיקה בידי .את התוצאות
...במקום השלישי
.ענבל גורן
.יופי, ענבל. יופי, ענבל
.במקום השני, רונן הרצברג
.יופי, רונני'לה שלי
...ובמקום הראשון
.דביר אבני
.יופי, דביר
הראית יצירתיות ודרך חשיבה מקורית
.ועל כן אתה הזוכה
.הידד, הידד, הידד
...אני רוצה שוב להזכיר
.דביר, בוא רגע ,שהתחרות אינה חשובה-
,אלא ההשתתפות. -בוא הנה .אני רוצה להגיד לך משהו
...ואני רוצה גם להודות
!דביר, בוא הנה מייד .לכל מי שעזר בארגון התחרות-
השנה שוב הוכח ...שרוח התנדבות ועזרה הדדית
כמה פעמים אמרו לך לקשור ?את הכלב שלך, אה, חוצפן
...אלף פעם אני אומר לך ל
...היד, היד
...היד
.היד, היד
?אלימות
.לא בבית ספרנו, לא ולא
זה נוגד את כל הערכים .שלנו, את החינוך
.לא נקבל את זה
לא נשלים .עם התנהגות בהמית כזאת
,האיש פגע באחד משלנו .האיש חייב ללכת
.אני לא כועס .אני מבין
.סטפן, אל תלך
,מירי ,תחשבי עוד פעם
אנחנו לא יכולים להמשיך .להיפגש פעם בשנה
.בואי אתי לשווייץ .אני לא יכולה-
?למה .אני לא מבין
,בחור צעיר .שמור על אמא שלך
.סטפן, אל תלך, בבקשה
.אמא, תגידי לו
.מאיה
?רוצה לבוא איתי לגנוב ארטיקים
.בואי
,תקשיבי טוב
אני נכנס למקרר להוציא ארטיקים
.ואת נשארת פה לשמור
,אם מישהו מגיע .את קוראת לי ואנחנו בורחים
?ברור ?אני יכולה לבוא איתך-
,מאיה
אם את רוצה להתבגר .את חייבת להיות אמיצה
אם אפילו למטבח את מפחדת .לפרוץ, כל החיים תישארי קוקסינל
?בנות יכולות להיות קוקסינל
,לא יודע .אבל זאת רק דוגמה
.עכשיו תישארי פה לשמור .טוב-
.סמיילי
.בבקשה
.קום
.קום כבר
.קום, סמיילי, בבקשה
?איזה מין אמא את
מה קרה? -הוא הרג את .סמיילי, זה מה שקרה
!בגללך
,את לא אמא, את סמרטוט
.את סמרטוט
,דביר, תחזור לבית-ילדים
!עכשיו
,לא יכול להיות
,אברם הוא בחור טוב ,הוא עובד כמו חמור
.הוא לא מאחר לגיוסים ,אני לא רואה סיבה להאשים אותו
במיוחד שהכלב שלכם יודע .לפתוח דלתות בעצמו
,אולי הוא היה רעב .פתח את הדלת וננעל שם
.המקום הזה רקוב .מירי, אל תצעקי עליי-
,יש לך שני ילדים ,זה שש ארוחות ביום
,כביסות, חוגים, בריכה .והכול עלינו
?ואת שמעת פעם מישהו מתלונן ?לא. -יופי, ולמה לא-
כי בקהילה שלנו כל אחד נותן .לפי יכולתו ומקבל לפי צרכיו
ואני זוכר ...שהיית מאושפזת
שמשון, זה היה מזמן .ואני הבראתי לתמיד
נכון, ורק עכשיו היה לך אורח ,ולא עבדת שבועיים
?אז מישהו אמר מילה
.לא. וזה מה שיפה אצלנו
?למה סילקו אותו .כי הוא שבר יד לחבר משק-
.די, באמת, נגמר הקרקס
.הקיבוץ לא אשם בצרות שלך
מירי, תסתכלי פנימה ותשאלי את .עצמך מה את יכולה לתת לקיבוץ
,מירי
.אל תעשי את זה
?למה
.בוקר טוב
.אני בסדר
!אני בסדר
מירי !לא צריך-
.מירי !אני בסדר-
.מירי, זה בסדר
.בואי איתי עכשיו
.את מאחרת לעבודה
?את שומעת אותי
?מה היא רוצה ממני
?אני אשם שהשוויצרי זרק אותה
!שטן
.אני אדקור אותך !מירי-
...מירי, להירגע, מירי
!להירגע !תני לי את הקלשון, מירי
!אני ארצח אותך !משוגעת-
מירי, תורידי את זה .או שאני מחזירה אותך לבית-חולים
.תאשפזו אותי
!משוגעת !אני ארצח אותך-
!משוגעת
.את הכף, את הכתף-
.די
!די! רוצחים
לדביר יש יום הולדת''
חגיגה נחמדת''
נברך אותו''
''.ליום הולדתו''
.מזל טוב .מזל טוב-
.מזל טוב
?אתה לא שמח
.יש לי אופניים שאמא נתנה לי
.עכשיו יהיו לך אופניים חדשים
?מתי יחזירו את אמא
דביר, רק לפני .שבוע דיברנו על זה
.אמא צריכה זמן .אני רוצה לראות אותה-
היא לא יכולה ?לראות אותך עכשיו. -למה
,דביר, אל תדאג לה
.היא נמצאת בידיים טובות
,אני חייב לבקר אותה .היא בטח נורא מתגעגעת אליי
.אייל נוסע מחר לבקר אותה ?אתה רוצה לכתוב לה מכתב
,אני לא רוצה לכתוב לה מכתב .אני רוצה לבקר אותה
.היי, חמוד
?מה שלום אמא
.אמא הבריאה לגמרי ?באמת-
,כן, היא נראית מצוין .הכול עבר לה
.בגלל זה החזרתי אותה הביתה
?מה, היא בקיבוץ
,היא ישנה עכשיו .אבל אתה יכול ללכת לבקר אותה
?אתה בא איתי
,אני לא יכול, הקדימו לי את הגיוס .אני עף עוד שעה
.איי, לינדה, את מכאיבה לי !אל תזוז-
?מה, אתה לא בא איתי לאמא
.דביר, אל תהיה תינוק ?אני מתגייס, אתה לא מבין
?מתי אתה חוזר .עוד שלוש שנים-
.אבל אני אבוא בשבתות
,אולי תבוא איתי לאמא .רק לכמה דקות
,אל תדאג, דבירי
,תבקר אותה כל יום תראה שהיא הולכת לישון מוקדם
ושלא תיגע באלכוהול ?ובתרופות, בסדר
,דבירי
?מה שלומך
?מה זה
.זה הפאזל שסטפן קנה לך
,כתבתי לו מכתב
?רוצה לשמוע
.כן
,סטפן אהובי''
.שמחתי לקבל את מכתבך''
חשוב שתדע'' שגם באשפוז שמרתי לך אמונים
''...ואני מצפה בכיליון עיניים''
?איך זה בינתיים
?רוצה להתחיל מההתחלה
,סטפן, אהובי היקר
,פסיק
אני מתנצלת על מה שקרה
ורוצה שתדע
שאני אוהבת אותך .ומתגעגעת מאוד
.בבקשה, אל תוותר עליי
.נקודה
.סטפן עזב אותי
,לא נורא, אמא
.אנחנו נמצא לך מישהו יותר טוב
,הנה... ''מתל אביב
,בן חמישים''
,קצין בקבע''
חכם''
.''ובעל מכונית כל שבת שנייה''
.ויש כאן את הדואר הצבאי שלו
.הוא לא ירצה אותי
.טוב, אז אני אכתוב לו
,צעירה
,טובת לב
,רגישה
,חכמה
,רקדנית מעולה
.אמא מצוינת
.אל תכתוב שאני מעשנת
.טוב
.לקום, לקום .על הרגליים-
...נו כבר, קום! בוא הנה
.תהיה בשקט
!תיכנס, נו כבר, יא בכיין
''.אני נשבע''
.''נו, תגיד, ''אני נשבע .אני נשבע-
.תיכנס לטור
.צעד קדימה
.אני נשבע .יאללה, נו-
.לטרקטור .צעד קדימה
.אני נשבע
.לטרקטור
.צעדי קדימה. אני נשבעת .אני נשבעת-
.לטרקטור .צעד קדימה
.דביר, הבאתי לכם נפט
,דביר
אנחנו הסכמנו שיחזירו אותה למרות .שהקיבוץ החליט שהיא לא שפויה
,אבל אתה חייב להיזהר
?אתה מבין אותי
אתה חייב להיזהר שלא יקרה לך .מה שקרה עם אבא
?מה קרה עם אבא
,היא אשמה
.היא אשמה בכול
?רוצה לעשות משהו מיוחד
?מה למשל
?רוצה ללכת לטייל
.אבל יורד גשם .אז אולי נבשל משהו ביחד-
בוא נקפוץ לשטח להביא .תפוחי אדמה ונעשה אותם בתנור
.אמא, יורד גשם ,ניקח מטרייה-
.אתה לא עשוי מסוכר
?רוצה
.כן
.איזה כיף
?מה חמוד .איזה כיף-
!איזה כיף
,אתה הכיף .אתה הכיף שלי בחיים
.בוא נחזור, שלא תהיה חולה
,דבירי
אתה כבר ילד גדול
וחשוב לי שתדע .שהפעם הבראתי לתמיד
.יש לך אמא חזקה כמו שור
?אמא, מה זה התיק הזה
.אני נוסעת לסטפן
?לא אמרתי לך ?לא-
?מתי את נוסעת .עוד שעה-
,אמא
.את לא נוסעת לשום מקום
,אתה בעולם והעולם הוא אתה''
,אתה האוויר שלי לנשימה''
,בבוקר, בערב וכשאני ישנה''
''.אבא, אני רוצה לחבק אותך''
בצרפתית זה נשמע .הרבה יותר טוב
.גם עברית ?כן-
.זה מצרפת
אבא שלי אמר לי ,לשמור אותם לרגעים הקשים
.שאני כבר לא יכולה לסבול יותר
?נשארו לי שתיים, רוצה אחת
?בטוחה
.תודה
.לילה טוב
.אל תישאר עד מאוחר
?שתית הרבה
מצטערת, הייתי לבד
והפאזל קשה .כי כל החתיכות לבנות
.את צריכה לישון
.אני לא נרדמת
?למה הוא עזב אותי .הוא לא עזב אותך, הוא אוהב אותך-
?למה הוא לא כותב לי
.הוא יכתוב לך, אני בטוח
?עכשיו תלכי לישון, טוב
.היום נלמד מה זה מין
,קודם כול לפני מין צריך להיות אהבה
ולמה? כי זוג שמביא לעולם ילד ,זה זוג שחייב לאהוב
.אחרת הילד לא יגדל מאושר
?זה ברור
.יפה
אז אנחנו אומרים ,שאחרי שיש אהבה יש מין
,אבל רק אם זה אחרי גיל 18 ?ברור
.זה האיחור השני שלך
,עוד איחור אחד .יהיה לך בירור בוועדת חריגים
.שב
הנה כאן יש לנו .את איבר המין הגברי, הפין
,וכאן - את איבר המין הנשי .הפות
הפין מקבל הוראה מהמוח להתקשח
ואז הוא גדל ונהיה גדול גדול .גדול
בינתיים הפות מרגיש את זה ובאופן אוטומט מופרש בו נוזל שמנוני
.והוא מחכה לפין
הפין מבין את זה והוא נכנס ,לפות
בבת אחת שופך בו מיליון זרעונים קטנים
.וככה יש לנו היריון
אז אנחנו אומרים שאהבה פלוס מין ,אחרי גיל 18 שווה היריון
?זה ברור
.סליחה רגע
,קדימה, מירי .אנחנו חייבות להתחיל לעבוד
.בוקר טוב .בוקר טוב, חנה-
?ראית את דביר .לא-
הוא לא ישן בכיתה
ובגלל זה הוא היחיד .שלא השתתף במשימה האישית
.מאוד כועסים עליו ?אני אלך לחפש אותו-
.לא צריך
.יש הרבה לחץ, תתחילי למיין
,אופס, תיזהרי .את תהרסי את החולצה
,מירי, קיבלת מכתב
.הרגע תרגמתי
?לקרוא לך
.מירי, אהובתי''
מאז שנסעתי לא הפסקתי'' .לחשוב עלייך אפילו לרגע
,את האישה של חיי''
.את החצי השני שלי''
.בחיים לא אוותר עלייך''
אני מאמין'' שבקרוב מאוד נמצא פתרון
.ונוכל להיות ביחד לנצח''
בינתיים את חייבת להיות חזקה'' .ולחשוב רק מחשבות טובות
.תזכרי שהאהבה מנצחת'' ''.סטפן
.סטפן אוהב אותי .בטח שהוא אוהב אותך, מירי-
.כולנו אוהבים אותך
,אם תינוק בוכה אתם תשמעו אותו באינטרקום
.ואז את לוקחת חלב ורצה אליו
?ברור .כן-
,דביר
.בוא נעשה סיבוב בגדר
.אני אתן לך לירות ברובה
.אני רוצה להישאר ?מפחד, אה-
.טוב
.העיקר שלא תעזו להירדם
.אפרסקים, כאן אברם
שלא יישרף לכם החלב, כי אני .אתן לכם ציון אפס על המשימה
כשאני קם בבוקר
.אני חושב עלייך
כשאני הולך לישון
.אני כותב לך שיר
.ופה תציירי פרח
.לב, יותר טוב לב
.בסדר
.נ.ב
,ד''ש לדביר, ותעשי מה שהוא אומר .כי הוא ילד חכם
.חרוב
.אמא
?מה יש לך
.אני בדיכאון
?למה
.אני לבד
.את לא לבד
.כולם עוזבים אותי
.אף אחד לא עוזב אותך
.תראי, קיבלת עוד גלויה מסטפן
.נגמר לי האילטרול
?מה זה אילטרול
.כדור שעושה נעים בלב
?מתי התחלת לקחת אותו
.אחרי שאבא שלך התאבד
?מה אתה צריך, חמוד
.אני צריך אילטרול
?למה .לאמא שלי
דביר, אני נתתי לה .שתי חפיסות לפני שבוע
.נגמר לה
.אני לא יכולה לתת לה עוד ,היא חייבת עוד אילטרול-
.זה עושה לה נעים בלב ,אני יודעת מה זה עושה-
אבל תרופה שמשתמשים בה .יותר מדי יכולה לגרום נזק
,אמא שלי סובלת ?את לא מבינה
דביר, תירגע. -יש לך בארון מלא ?חבילות, למה את כזאת אכזרית
אתה לא .מבין... -אני מבין טוב מאוד
,זאת סבתא שלי, חנה .היא אחראית על המכבסה
,זה סבא שלי, צבי .שהוא המורה שלנו
,זאת אמא שלי, מירי
.היא גם עובדת במכבסה
,זה החבר שלה, סטפן .יש לו מסעדה בשוויץ
,זה אח שלי, אייל
,זה אבא שלי, יונתן הוא כבר לא חי
.ובגלל זה עשיתי אותו בצבע אחר
.וזה אני .יפה מאוד-
.ממה אבא שלך מת .רונן-
.סליחה
.אבא שלי התאבד
.אני לא יודע מה לעשות
.אני מפחד
.בוא נכתוב לה עוד מכתב מסטפן
,זה לא יעזור .היא לא עונה לו
.אז נכתוב לו בשמה
.''סטפן, אהובי''
?מה היא רוצה להגיד לו
.שהיא מוכנה לעזוב את הקיבוץ
.שישלח כרטיסים מהר
.שאני אוהב אותו
.תודה, חמוד
.תודה
,אתה שומע? יצאנו לשבוע שדאות ,אכלנו עשבים כל יום
אחר כך היה ניווט ?ומי שמגיע אחרון נשאר שבת, כן
,נתקעתי בלי כדורים .אני לא יודע מה לעשות
אני מוציא את הסכין ואני בא אליו .ואומר לו: תיזהר ממני, בנאדם
,אני נוקע את הרגל בהתחלה ,שמו אותי על אלונקה
.לא, לא, לא, אני לא מוכן
?פרופיל 79 נכנס למטבח
,נתקענו בלי גריז, מגיע הליקופטר.... .אנחנו לא יודעים מה לעשות
.בסוף קיבלתי חניך מצטיין
?מה אתה כל כך שקט
?אתה בא איתי לאמא
.לינדה, תלכי להתקלח .אני אבוא בעוד שתי דקות
.דבירי, אני מת לזיין .יש לי רק שעתיים, תעשה לי טובה
.אמא לא במצב טוב
,אני יודע מה המצב .אני בטלפון עם שמשון כל יום
?אין מה לעשות. רוצה
.מישהו חייב לעזור לה
.אי אפשר לעזור לה
,היא לא רוצה לחיות .היא אמרה את זה
,אל תדאג, זה התרופות .כולם רוצים לחיות. -אבא לא רצה
,דביר, אני מת לזיין .כואבות לי הביצים. נו, די
,דביר
.אני מצטער
.שב רגע
.אל תיקח את זה על עצמך
,אתה לא יכול
.אף אחד לא יכול
,אמא חולה ?היא לא תצא מזה, אתה מבין
אם סטפן היה כותב לה .היא הייתה מבריאה
דביר, אסור לה ,להמשיך לחשוב עליו
.היא משתגעת מזה
,הגיע מכתב
.אבל לא נתתי אותו לתרגום
?מתי
.דביר
אני שולח שלושה כרטיסים'' .כי אולי גם אייל ירצה להצטרף
אהובתי, אני מצפה בכיליון עיניים'' .לראות אתכם בשווייץ
''.באהבה, סטפן''
.אני אתגעגע אליך, מאוד
?את רוצה לבוא איתנו .יש כרטיס בשבילך
.אני רוצה
אנחנו נוסעים .אחרי המפקד-אש, אבל זה סוד
.אני לא אגלה
?על מה אתה חושב
.אני חושב שאני אוהב אותך
?זה סוד, את מבינה
אנחנו נוסעים .ישר אחרי המפקד-אש
,הכול יהיה בסדר .רק תחזיקי מעמד יומיים
תבטיחי לי ?שתחזיקי מעמד, מבטיחה
.מבטיחה
.את יפה
.אתה יפה
,אנחנו ביחד .אנחנו עוזבים ביחד
,אנחנו ביחד
.אנחנו עוזבים ביחד
אני רוצה להציג בפניכם .את בני המצווה שלנו, כיתת אפרסק
...והילד הראשון הוא
.אורן סלוצקי
.הרם, מתח, קפוץ
.כל הכבוד, תמשיך
,אורן שלי'' ,שתהיה גאווה לתנועה ולקיבוץ
שתגדל ותהיה קצין כמוני''
.ושתמיד תזכור מאיפה באת''
''.אוהבים מאוד, אבא ואמא''
.כל הכבוד, אורן, כל הכבוד
,הילד השני שלנו
.עוזי קפלן
.הרם, מתח, קפוץ
.כל הכבוד, תמשיך
עוזי מתוק, ביום הזה המרגש''
רציתי ממך לבקש''
שתמיד תעבוד קשה''
ותגיע להישגים''
.וככה כולם יהיו גאים''
שתזכור כמה אותך אוהבים''
''.אבא, אמא וכל החברים''
.כל הכבוד, עוזי
,הילד הבא שלנו
.דביר אבני
.הרם. -בואי, מירי, בואי .מתח, קפוץ-
,דביר יקר''
ביום חגך רציתי לאחל לך''
,שתהיה בן אדם טוב''
''...שתהיה בן אדם''
,דביר שלי
,ניסיתי לכתוב אבל לא יצא לי
.אז אני אברך מהלב
,ילד שלי
,רציתי להיות אמא שלך
,רציתי לגדל אותך, לדאוג לך
.אבל זה לא הצליח לי
,אני מצטערת
.זה לא אשמתי .מירי-
.רגע
,דביר שלי
אני מאחלת לך ,חיים מאושרים, נעימים
מלאי אהבה
ואני מאחלת לך שתברח .מהקיבוץ הזה ושבחיים לא תחזור
.מירי, די !עזוב אותי-
.כי הקיבוץ הזה הוא מוות .תני לי את המיקרופון-
.קיבוץ של אנשים רעים
!אתה חייב לדעת את האמת .תביאי לי את המיקרופון-
.אתה חייב לדעת את האמת
,גם אבא שלך רצה ללכת ,אבל הם חנקו אותו
.הם שברו אותו עד שהוא נשבר
.זה קיבוץ של אנשים רעים
.תלכו ממני
הם לא נתנו לי לקחת .אותך ואת אייל
.תפוס אותה ברגליים .הם אמרו שאני משוגעת-
.תפוס אותה ברגליים .ולא נתנו לי לקחת אתכם-
.אתה חייב לדעת את האמת ...תברח מכאן
.תרים לה את הרגליים .כל עוד אתה יכול-
,תציל את עצמך מהגיהנום הזה
.מהשטנים האלה
!תברח מכאן
!תברח
.תסלח לי
.זה לכל החיים, אמא
.הם הולכים לאשפז אותי, מחר
.אני רק רוצה לישון
.תעזור לי
.עדיין אפשר לנסוע
.נקום מוקדם בבוקר ונברח
.לא תלכי לאשפוז
,דביר
.אני רוצה לישון
.תרחם עליי, בבקשה
,ניסע לסטפן .נקום בבוקר וניסע לסטפן
,אני רוצה לישון
?אתה לא מבין
.אני חייבת לישון
.נגמרו לי הכדורים
.תעזור לי, דבירי
?איזה כדורים את צריכה
.ואליום
.שמור על עצמך
''אדמה משוגעת''
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
:הובא ותוקן על-ידי Qsubs מצוות subbie